Hvorfor er det viktig å oversette bilder på et flerspråklig nettsted?
Det er ingen hemmelighet at bilder er en viktig del av nettet. Forskning har faktisk vist at artikler med bilder deles mer enn artikler uten bilder. Og selv om det er viktig å ha gode bilder på nettstedet ditt uansett språk, er det spesielt viktig å ha godt oversatte bilder hvis nettstedet ditt er flerspråklig.
Hvordan bilder bidrar til merkevarebyggingen av nettsiden din
Logoen din vil sannsynligvis være noe av det første besøkende på nettstedet ditt ser, så det er viktig at den oversettes godt. Det samme gjelder andre bilder som er viktige for merkevaren din, for eksempel produktbilder.
Hvordan bilder hjelper deg med å appellere til et internasjonalt publikum
Hvis du for eksempel selger produkter, er det viktig å ha oversatte produktbilder slik at potensielle kunder fra hele verden kan se hva du selger. Og selv om du ikke selger noe, kan bilder fortsatt være en fin måte å appellere til et globalt publikum ved å vise dem noe som er relevant for deres kultur eller interesser.
5 tips for å oversette bilder til et nettsted.
- Forsikre deg om at du forstår konteksten til bildet før du begynner å oversette. Dette kan bidra til å sikre at oversettelsen er nøyaktig og formidler det samme budskapet som originalbildet.
- Bruk profesjonelle oversettelsestjenester eller oversettere for å sikre at oversettelsen er nøyaktig. Dette er spesielt viktig hvis bildet inneholder kompleks eller teknisk informasjon.
- Sørg for å ta hensyn til eventuelle kulturelle forskjeller mellom originalspråket og målspråket. Noen bilder kan inneholde symboler eller referanser som bare har betydning i en bestemt kultur.
- Sjekk oversettelsen for stave- og grammatikkfeil før du publiserer bildet på nettstedet ditt.
- Hvis bildet inneholder tekst, bør du vurdere å erstatte teksten i bildet med tekst som er oversatt, i stedet for å oversette bildet. Dette kan bidra til å forbedre lesbarheten og sikre at teksten er tydelig på alle enheter.
